1
00:00:56,534 --> 00:01:00,292
Budu vyprávět tento příběh, protože jména a počet zvířat

2
00:01:00,392 --> 00:01:03,450
jsou jako jména a čísla hvězd,

3
00:01:03,550 --> 00:01:07,021
a abych já, maličký tvor, měl právo na velký stůl

4
00:01:07,121 --> 00:01:10,066
dobrotivostí Boha, mého Otce.

5
00:01:10,166 --> 00:01:14,587
A když to vyprávím, modlím se k Pánu Ježíši,

6
00:01:14,687 --> 00:01:18,224
od dna jeskyně mrtvých až po vrchol kaple králů,

7
00:01:18,324 --> 00:01:22,621
přeložit tento můj Magnificat do písmen zuřivosti a ohně.

8
00:01:24,358 --> 00:01:30,818
Budu vyprávět, co se stalo v pašijovém týdnu 926. roku narození Krista,

9
00:01:30,918 --> 00:01:33,370
v zemích pánů z Malfole,

10
00:01:33,470 --> 00:01:37,441
na západ od skleníku Monacesca a na východ od řeky Glossina,

11
00:01:37,541 --> 00:01:41,730
kde lidé věřili, že slunce tráví noc na dně moře.

12
00:01:41,830 --> 00:01:45,910
Ale hluboko v nich byla bázeň a láska Boží

13
00:01:46,010 --> 00:01:49,004
a jistotu své přítomnosti v přírodních silách,

14
00:01:49,104 --> 00:01:51,881
v pramenech, na stromech, v oblacích nebe,

15
00:01:51,981 --> 00:01:54,378
v průhlednosti fólií.

16
00:01:54,478 --> 00:01:58,884
A existoval prastarý zvyk posledního rozloučení se zemřelými.

17
00:02:00,024 --> 00:02:03,824
Byla to smlouva, kterou umírající uzavřel s osobou, která mu byla nejdražší,

18
00:02:03,924 --> 00:02:08,167
sliboval mu znamení z nebe dosaženého míru.

19
00:02:12,021 --> 00:02:15,332
Bylo to ráno toho pašijového pondělí, kdy Folco,

20
00:02:15,432 --> 00:02:17,992
popravčí spravedlnosti bez pomocníka,

21
00:02:18,092 --> 00:02:21,249
šel hledat jednoho mezi členy Nomenovy rodiny,

22
00:02:21,349 --> 00:02:24,615
chovatelé prasat u obchodníků se sýry v Le Rocchette.

23
00:02:24,715 --> 00:02:26,841
Pro výkon spravedlnosti,

24
00:02:26,941 --> 00:02:29,935
měl by osud vyžadovat potřebu,

25
00:02:30,035 --> 00:02:31,780
budeme vybírat mezi dětmi mužského pohlaví,

26
00:02:31,880 --> 00:02:34,820
jehož pohlaví bude zjištěno prohlídkou

27
00:02:34,920 --> 00:02:37,318
a bez svazků manželky a dětí.

28
00:02:37,418 --> 00:02:42,646
Pán ze Sanzeny udělá každých 5 let 2 popravčí spravedlnosti

29
00:02:42,746 --> 00:02:46,437
ve velikonočním týdnu s úkolem vykonat spravedlnost

30
00:02:46,537 --> 00:02:48,283
v zemích Malfole,

31
00:02:48,383 --> 00:02:50,292
pod řekou Limentrou,

32
00:02:50,392 --> 00:02:53,549
Treppio, pod hranicí hřebene Monte Sambuco

33
00:02:53,649 --> 00:02:55,937
a Monte Acutoragazza,

34
00:02:56,037 --> 00:02:58,109
mimo hradby Camugnano,

35
00:02:58,209 --> 00:03:00,280
a my vesnice a v brodech Fainy

36
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
a Tredozio

37
00:03:01,480 --> 00:03:03,972
a v údolí Monte Cavallaro.

38
00:03:04,072 --> 00:03:09,400
Bez vykonání rozsudků v zemích Sassum Glossina,

39
00:03:09,500 --> 00:03:12,331
které patří pánu z Loggiala.

40
00:03:12,431 --> 00:03:14,231
A v případě smrti

41
00:03:14,331 --> 00:03:18,194
nebo selhání vyplývající z nemožnosti jednoho z nich,

42
00:03:18,294 --> 00:03:20,854
bude prohledán v nejbližších zemích

43
00:03:20,954 --> 00:03:23,894
náhrada, která má stejné vlastnosti

44
00:03:23,994 --> 00:03:27,043
v těle a duši zesnulého,

45
00:03:27,143 --> 00:03:31,440
a stát se exekutorem s pravomocí asistenta prvního exekutora,

46
00:03:31,540 --> 00:03:34,480
kdo bude jeho hlavou až do konce svého mandátu,

47
00:03:34,580 --> 00:03:38,931
ve kterém požádá pána, aby se vrátil ke svému původu

48
00:03:39,031 --> 00:03:42,731
a rodinu a domov a jméno.

49
00:03:42,831 --> 00:03:45,632
- Jak se jmenuješ?
- Baino.

50
00:03:45,732 --> 00:03:48,463
A po dobu 5 let jeho mandátu,

51
00:03:48,563 --> 00:03:54,325
vykonavatel bude označen 5 prsteny svaté smrti,

52
00:03:54,425 --> 00:03:57,528
která přinese den i noc

53
00:03:57,628 --> 00:03:59,730
jako znamení uznání

54
00:03:59,830 --> 00:04:02,447
a imunity.

55
00:04:12,513 --> 00:04:17,689
Bylo to pod nebem andělů téhož rána, kdy Róza, královská prostitutka,

56
00:04:17,789 --> 00:04:20,377
překročil nepropustné cesty Monte Cavallo,

57
00:04:20,477 --> 00:04:22,608
zamířil do kláštera Navštívení.

58
00:04:22,837 --> 00:04:26,955
Za nositeli, sužováni tíhou toho posvátného nákladu,

59
00:04:27,055 --> 00:04:30,157
mokré sestry, matky, soudní porodní asistentky.

60
00:04:30,257 --> 00:04:33,618
Protože Roza, konkubína Huga, krále Italů,

61
00:04:33,718 --> 00:04:36,449
uchovávala semeno toho panovníka ve svém lůně,

62
00:04:36,549 --> 00:04:39,452
ten svatý syn, který přesně v týdnu utrpení

63
00:04:39,552 --> 00:04:40,939
bylo mu souzeno se narodit.

64
00:04:41,039 --> 00:04:44,084
Zatímco ve výklenku jsou další dvě prostitutky

65
00:04:44,184 --> 00:04:47,864
semena stejné linie dumala v jejich hnilobných útrobách.

66
00:04:57,771 --> 00:05:02,553
V tomto závodě, který měl dát králi muže, bylo tedy cenou následnictví.

67
00:05:02,653 --> 00:05:05,760
A Roza, která navzdory svému věku měla své první dítě,

68
00:05:05,860 --> 00:05:08,996
nechtěla se vzdát výhody, kterou jí osud nabízel.

69
00:05:34,283 --> 00:05:36,228
Je to opravdu mužské!

70
00:05:38,261 --> 00:05:43,386
Bylo mnoho známek toho, že maso, které zaplňovalo její břicho, bylo mužské maso.

71
00:05:43,486 --> 00:05:46,107
Ale ona, znalkyně kouzelných umění,

72
00:05:46,207 --> 00:05:50,373
nosil orlí kámen zavěšený na krku proti vůli církve,

73
00:05:50,473 --> 00:05:54,926
který svým magnetismem chrání kojence před kouzly světa.

74
00:05:58,763 --> 00:06:00,624
Je to támhle!

75
00:06:01,798 --> 00:06:07,153
Říkalo se, že klášter Navštívení postavil sám Karel Veliký,

76
00:06:07,253 --> 00:06:10,274
a pak dán jako užitek řádu Svatého Vestu.

77
00:06:10,374 --> 00:06:12,651
Zbožné jeptišky kromě modliteb

78
00:06:12,751 --> 00:06:15,686
věnovali se opravě zdí a střechy,

79
00:06:15,786 --> 00:06:17,190
na tkaní přikrývek,

80
00:06:17,290 --> 00:06:18,550
na vyčiňování kůží,

81
00:06:18,650 --> 00:06:20,067
při stříhání ovcí,

82
00:06:20,167 --> 00:06:23,246
a k pěstování pšenice, ječmene a špaldy.

83
00:06:24,735 --> 00:06:28,228
Diakoni a subdiakoni, rozděleni na turiferari,

84
00:06:28,328 --> 00:06:32,151
cruciferari, ceriferari, caudatari, sběratelé a scaccini,

85
00:06:32,251 --> 00:06:36,761
udržovali při životě svými obřady ducha starověké liturgie.

86
00:06:36,861 --> 00:06:40,512
Stále ještě přednášeli modlitbu andělům při nešporách

87
00:06:40,612 --> 00:06:45,466
kteří se každý den při západu slunce prezentují před Božím soudem.

88
00:06:47,585 --> 00:06:54,257
Klášter vděčil za své jméno návštěvě, kterou Marie navštívila Alžbětu den po Zvěstování.

89
00:06:54,357 --> 00:06:56,806
Zavěšen na obloze trámů kostela,

90
00:06:56,906 --> 00:07:00,814
tunika Panny Marie se zachovala od nepaměti

91
00:07:00,914 --> 00:07:05,768
kterou sem přivezl poutník ze Svaté země v době prvních merovejských králů.

92
00:07:05,868 --> 00:07:09,376
Podivuhodná relikvie pro ženy při porodu.

93
00:07:09,476 --> 00:07:11,810
Bylo to královské opatství.

94
00:07:11,910 --> 00:07:16,077
A proto se zvláštní klekátko v kostele nazývalo „královským sídlem“.

95
00:07:16,177 --> 00:07:18,768
A vždy, v kteroukoli denní nebo noční dobu,

96
00:07:18,868 --> 00:07:22,004
musela být obsazena jeptiškou nebo oblátem,

97
00:07:22,104 --> 00:07:24,323
že se modlil za duši panovníka

98
00:07:24,423 --> 00:07:26,442
osvobodí ho od jeho hříchů.

99
00:07:27,702 --> 00:07:31,138
Jestli je to jeho první krádež, musím mu uříznout ucho

100
00:07:31,238 --> 00:07:32,857
nebo mu vypíchnout oko.

101
00:07:32,957 --> 00:07:36,694
Jestli je znovu přistihnou, že kradou, useknu jim nohu

102
00:07:36,794 --> 00:07:38,755
nebo ruku.

103
00:07:39,185 --> 00:07:44,396
A jestli ho chytí potřetí, budu ho muset pověsit.

104
00:07:51,269 --> 00:07:54,733
Ale je pravda, že jsem zaujal místo tvého syna?

105
00:07:56,051 --> 00:07:59,372
Každý, kdo znásilní jeptišku, by měl být upálen zaživa.

106
00:07:59,630 --> 00:08:03,209
Každý, kdo je dvakrát ženatý, by měl být shozen ze skály.

107
00:08:03,309 --> 00:08:05,500
Je mrtvý, že?

108
00:08:08,306 --> 00:08:11,370
Mrtvý syn byla myšlenka kata.

109
00:08:11,470 --> 00:08:15,494
A nebylo nic, co by mu dalo za pravdu, pokoj nebo oddech.

110
00:08:15,594 --> 00:08:17,985
Cítil v sobě tuto prázdnotu

111
00:08:18,085 --> 00:08:19,846
a být jako ulita,

112
00:08:19,946 --> 00:08:24,256
milující kůži tak obrovské a nevyléčitelné rány.

113
00:08:38,315 --> 00:08:42,954
Margherita, sedmá dcera Alarda della Conca di Monte Fiore,

114
00:08:43,054 --> 00:08:45,818
podle vůle číst mnou

115
00:08:45,918 --> 00:08:48,567
v pondělí pašijového týdne

116
00:08:48,667 --> 00:08:51,802
v prvním roce vlády Huga z Provence,

117
00:08:51,902 --> 00:08:54,036
zbavuje se všeho, co vlastní

118
00:08:54,136 --> 00:08:55,611
a přesněji řečeno

119
00:08:55,711 --> 00:08:58,589
jedné sedminy domu a dvora,

120
00:08:58,689 --> 00:09:02,798
jedné sedminy cesty, která vede k brodu řeky Glossina,

121
00:09:02,898 --> 00:09:05,805
jedné sedminy lesa Sperticano,

122
00:09:05,905 --> 00:09:08,181
ze sedminy brodové bárky,

123
00:09:08,281 --> 00:09:11,102
od jeho hrobu na rodinné pohřebiště,

124
00:09:11,202 --> 00:09:12,992
jedné sedminy ze dvou krav,

125
00:09:13,092 --> 00:09:14,853
z telecího a vepřového masa.

126
00:09:14,953 --> 00:09:18,347
Jako oblát svatého domu kláštera Navštívení,

127
00:09:18,447 --> 00:09:21,754
jeho úděl bude dán zbožné abatyši Kristu Pánu oddané.

128
00:09:21,854 --> 00:09:24,274
křesťané řekli, že je Synem jediného Boha.

129
00:09:24,374 --> 00:09:28,455
Výměnou za tento dar se ho klášter vzdá na dalších 10 let

130
00:09:28,555 --> 00:09:31,003
na práva rybolovu a brodění na řece Glossina.

131
00:09:31,103 --> 00:09:35,098
Nechá si pro sebe, podle pravidla, jen pokladničku jeptišky,

132
00:09:35,198 --> 00:09:38,706
která bude moci obsáhnout jeho tělo v den jeho smrti.

133
00:10:34,944 --> 00:10:36,920
Tohle je hlava.

134
00:10:37,722 --> 00:10:39,469
A tohle je krk.

135
00:10:39,569 --> 00:10:42,733
Tady musí přijít čepel.

136
00:10:56,592 --> 00:10:58,482
Pojďte, zkuste to sami!

137
00:11:14,489 --> 00:11:16,407
Rozbil jsi mu lebku.

138
00:11:16,507 --> 00:11:18,698
Možná jsi ho ani nezabil.

139
00:11:18,813 --> 00:11:20,216
Zkuste to znovu!

140
00:11:21,218 --> 00:11:22,392
Zde! 

141
00:11:32,042 --> 00:11:33,302
Stále.

142
00:11:39,229 --> 00:11:40,976
Stále.

143
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
Stále!

144
00:12:52,391 --> 00:12:54,252
Víte, kdo to jsou?

145
00:12:55,369 --> 00:12:58,776
Všichni z rodiny, kteří tu už nejsou.

146
00:13:02,785 --> 00:13:04,589
To jsi ty.

147
00:13:08,197 --> 00:13:11,862
A podle pohanského zvyku kůly s dřevěnými holubicemi

148
00:13:11,962 --> 00:13:16,730
ukázali cestu zpět domů těm, kteří zemřeli daleko.

149
00:14:11,680 --> 00:14:15,202
Takže odpoledne toho Velkého pondělí,

150
00:14:15,302 --> 00:14:17,178
jen se záplatovanými šaty,

151
00:14:17,278 --> 00:14:18,667
plášť jeho matky,

152
00:14:18,767 --> 00:14:20,414
a prázdnou dřevěnou truhlu,

153
00:14:20,514 --> 00:14:23,277
Margherita opustila povodí Monte Fiore

154
00:14:23,377 --> 00:14:26,627
na cestu, která pro ni bude trvat navždy.

155
00:14:33,270 --> 00:14:37,594
Zbitý bouří, bez útěchy,

156
00:14:37,694 --> 00:14:41,832
hle, předělám tě na jaspis

157
00:14:41,932 --> 00:14:46,156
a na safíru položím tvé základy.

158
00:14:46,256 --> 00:14:48,647
Udělám tvé cimbuří z rubínu,

159
00:14:48,747 --> 00:14:51,912
vaše dveře budou drahými kameny,

160
00:14:52,012 --> 00:14:54,890
a všechny vaše ploty z drahokamů.

161
00:14:55,176 --> 00:14:59,299
Každé z vašich dětí bude učedníkem Páně

162
00:14:59,815 --> 00:15:03,852
a vaše děti budou mít hojnost pokoje.

163
00:15:04,797 --> 00:15:08,377
Už se nebudeš muset bát,

164
00:15:08,477 --> 00:15:12,471
strach už k tobě nedosáhne.

165
00:15:12,786 --> 00:15:17,998
A Svatá Panna, když přijala návštěvu anděla, jednoho dne řekla:

166
00:15:18,098 --> 00:15:21,291
Vstanu a půjdu navštívit svou sestřenici Elisabettu.

167
00:15:21,391 --> 00:15:24,784
Řeknu vám všechny mimořádné události, které se mi staly.

168
00:15:24,884 --> 00:15:27,963
A všechno, co mi řekne, udělám.

169
00:15:28,063 --> 00:15:32,000
A když si oblékl roucho, vydal se tajně za rozbřesku

170
00:15:32,100 --> 00:15:34,864
směrem k judským horám.

171
00:16:06,161 --> 00:16:08,023
Můžete se přiblížit.

172
00:16:08,123 --> 00:16:13,120
Svatá tunika vám pomůže chránit život, který nosíte ve svém lůně během porodu.

173
00:16:22,483 --> 00:16:26,807
A ženy připravily královskou postel na vysokých bidlech.

174
00:16:26,907 --> 00:16:30,930
A vybavili ho kultivátorem, matrací, peřinou a polštářem.

175
00:16:31,030 --> 00:16:34,051
A jasné světlo zářilo z buněčných stěn,

176
00:16:34,151 --> 00:16:37,402
kdy se zapalovaly pochodně španělského vosku.

177
00:16:53,809 --> 00:16:59,450
Jiné služebné, aby dodaly sílu těhotné ženě, se staraly o její výživu,

178
00:16:59,550 --> 00:17:04,547
vaření masa, které muži znalí umění lesa lovili:

179
00:17:04,647 --> 00:17:09,043
jeřábi a divoké husy vařené v mátě a pískavici,

180
00:17:09,143 --> 00:17:11,448
pávi v pepřové omáčce

181
00:17:11,548 --> 00:17:13,710
a králíci v medovém octě,

182
00:17:13,810 --> 00:17:15,572
tučný masový vývar

183
00:17:15,672 --> 00:17:17,748
a krétský hroznový likér.

184
00:17:17,848 --> 00:17:22,816
drobky velmi bílého chleba usušit ve ztuhlém tuku.

185
00:17:32,237 --> 00:17:35,902
Gromario Grifone, pán Malfole,

186
00:17:36,002 --> 00:17:38,222
vycítil, že jeho smrt je na cestě,

187
00:17:38,322 --> 00:17:42,002
rozhodl se jít a setkat se s ní na úpatí kláštera Navštívení,

188
00:17:42,102 --> 00:17:44,350
na dalekém západě jeho zemí.

189
00:17:44,450 --> 00:17:46,297
Stejně tak muži v jeho družině

190
00:17:46,397 --> 00:17:49,389
postavili ubytování s lesy toho posvátného lesa

191
00:17:49,489 --> 00:17:50,489
a požehnali mu,

192
00:17:50,589 --> 00:17:54,400
vztyčeni na zemi, ve které jejich pán viděl světlo

193
00:17:54,500 --> 00:17:58,008
a kde byl pohřben společník jeho života,

194
00:17:58,108 --> 00:17:59,841
na březích té řeky

195
00:17:59,941 --> 00:18:02,991
ve kterém byl ponořen toho vzdáleného a jasného dne

196
00:18:03,091 --> 00:18:05,854
svého jmenování rytířem.

197
00:18:05,954 --> 00:18:09,462
A tak v úterý ráno pašijového týdne

198
00:18:09,562 --> 00:18:12,669
jeho tělo mučeno pálením pustul

199
00:18:12,769 --> 00:18:16,105
byl umístěn na loď určenou k plavbě po proudu

200
00:18:16,205 --> 00:18:22,835
a jeho poslední a vznešená eskorta byla tvořena třemi bastardy, které vznikly během dlouhého období jeho života:

201
00:18:22,935 --> 00:18:25,383
z Benicevenne, jeho oblíbený syn,

202
00:18:25,483 --> 00:18:32,341
a Martinellou, která byla v jeho starších letech jeho rozptýlením a jeho láskou.

203
00:19:02,121 --> 00:19:08,106
A jeho kůže byla mezi kostmi napnutá jako tenký pergamen mezi deskami.

204
00:19:10,483 --> 00:19:14,806
V průběhu let mám mnoho drahých přátel.

205
00:19:14,906 --> 00:19:17,469
Všichni odešli na vzdálené místo.

206
00:19:17,569 --> 00:19:22,051
A právě na toto místo myslím čím dál častěji.

207
00:19:22,151 --> 00:19:27,234
Můj drahý příteli, pojďte vedle mě jindy

208
00:19:27,334 --> 00:19:30,786
a zahřej mě od chladu, který mě svírá.

209
00:19:36,311 --> 00:19:40,126
Dej mi pusu. Už to nikdy neuděláš.

210
00:19:46,167 --> 00:19:49,387
Mám před tebou ty nejkrásnější dny.

211
00:19:49,487 --> 00:19:53,043
Teď je čas tě ztratit,

212
00:19:53,143 --> 00:19:56,898
vidět, jak mizíš z mé touhy.

213
00:19:56,998 --> 00:20:02,264
Toto je první z mnoha obětí, které tyto hodiny přinášejí.

214
00:20:02,364 --> 00:20:05,761
Hledal jsem tě a miloval jsem jen tebe!

215
00:20:07,589 --> 00:20:10,213
Bůh je můj svědek!

216
00:20:13,154 --> 00:20:19,235
Nežádal jsem od vás svatební smlouvu ani žádné věno.

217
00:20:19,335 --> 00:20:26,905
A ačkoli se jméno nevěsty může zdát svatější a důstojnější,...

218
00:20:27,104 --> 00:20:31,198
pro mě to bylo vždy sladší jako přítel.

219
00:20:31,298 --> 00:20:34,059
Dokonce i toho milence.

220
00:20:35,053 --> 00:20:39,981
Protože čím víc jsem se před tebou ponižoval,

221
00:20:40,081 --> 00:20:43,876
tím víc jsem si myslel, že mě máš rád...

222
00:20:45,029 --> 00:20:48,606
a přinášet čest tvé slávě.

223
00:20:50,434 --> 00:20:56,197
A věděl, že barva jeho těla je jako rozkvět růží

224
00:20:56,297 --> 00:21:03,152
a luminiscence jeho pohledu je jako duha odrážející se ve vodách.

225
00:21:06,848 --> 00:21:11,875
Mea culpa, můj bože! A odpouštěj ve jménu své milosti...

226
00:21:11,975 --> 00:21:14,320
Pro koho je tato funkce určena?

227
00:21:14,420 --> 00:21:16,268
Za to, co musí zemřít.

228
00:21:16,368 --> 00:21:20,481
...od hodiny mého narození až do dnešního dne, kdy budu zničen.

229
00:21:21,116 --> 00:21:25,329
Jeruzaléme, město Boží, Hospodin povstane nad tebou.

230
00:21:25,429 --> 00:21:31,132
Jeho sláva se ve vás zjeví, Hospodin nad vámi povstane.

231
00:21:32,841 --> 00:21:38,087
V postní době Agnello opustil klášter Madonna della Neve

232
00:21:38,187 --> 00:21:42,616
absolvovat prohlídku všech klášterů Pentapolis za účelem sestavení ročenky

233
00:21:42,716 --> 00:21:45,577
mnichů a mnišek, kteří zemřeli během zimy.

234
00:21:45,678 --> 00:21:48,739
- Zdravím tě za kříž!
- Zdravím tě za kříž!

235
00:21:48,839 --> 00:21:50,368
Kdo vzal zimu?

236
00:21:50,468 --> 00:21:53,389
Bratři Giovanni di Lino a Mauro Lico zemřeli.

237
00:21:53,489 --> 00:21:54,780
A z čeho?

238
00:21:54,880 --> 00:21:57,403
O zchátralosti a příliš mnoho bdění.

239
00:21:57,503 --> 00:22:00,940
- Ta tudy taky prošla, že?
- Bohužel ano.

240
00:22:04,040 --> 00:22:07,816
- Zdravím tě za kříž!
- Zdravím tě za kříž!

241
00:22:08,810 --> 00:22:12,784
Byla nějaká sestra z tohoto místa povolána do nebe svatých?

242
00:22:12,884 --> 00:22:15,924
Ano, v polovině listopadu sestra Amara della Genuflexion.

243
00:22:16,024 --> 00:22:18,507
Zdravím tě za kříž!

244
00:22:20,693 --> 00:22:23,160
Jeho jara a léta 

245
00:22:23,260 --> 00:22:26,669
byli zcela pohlceni přechodem hor

246
00:22:26,769 --> 00:22:29,721
obývané masožravými ptáky,

247
00:22:29,821 --> 00:22:31,552
klesající strašlivé útesy,

248
00:22:31,652 --> 00:22:33,051
přechod lesem,

249
00:22:33,154 --> 00:22:36,192
důvěřující v ochranu Nejvyššího

250
00:22:36,292 --> 00:22:41,756
a přesvědčen o své přítomnosti v mízce všech dobrých věcí na světě.

251
00:22:41,856 --> 00:22:44,778
V listopadu zde zemřela sestra Escola.

252
00:22:44,878 --> 00:22:46,567
škola...

253
00:22:46,667 --> 00:22:48,117
A z čeho?

254
00:22:48,217 --> 00:22:50,183
O buboes a věku.

255
00:22:50,283 --> 00:22:53,482
A při Zvěstování zemřel Sibiliano della Piana.

256
00:22:53,582 --> 00:22:55,549
A jak zemřel? 

257
00:22:55,649 --> 00:22:58,649
Utopil se v konopném jezírku.

258
00:22:58,749 --> 00:23:01,550
No, pokud chcete vzít na vědomí.

259
00:23:01,650 --> 00:23:04,336
V Madonna del Canneto zemřeli:

260
00:23:04,436 --> 00:23:06,160
Gerberga z Caracivenga,

261
00:23:06,260 --> 00:23:08,186
a Marcovelfo del Pioppeto.

262
00:23:08,286 --> 00:23:10,341
K Madonně dei Lattani:

263
00:23:10,441 --> 00:23:11,604
Upřímný od Ježíše

264
00:23:11,704 --> 00:23:13,204
a Arterio di Mones

265
00:23:13,304 --> 00:23:15,612
a Cherub jeruzalémský.

266
00:23:47,496 --> 00:23:57,125
[Mluví barbarským jazykem]

267
00:24:09,910 --> 00:24:16,463
A Benigno nabídl té tajemné společnosti bochník chleba a dvě ryby sušené v soli.

268
00:24:16,563 --> 00:24:19,220
A oni mu na oplátku ukázali mrtvého krále,

269
00:24:19,320 --> 00:24:20,811
mrtvola, která páchla,

270
00:24:20,911 --> 00:24:22,802
zdobený pláštěm a korunou,

271
00:24:22,902 --> 00:24:24,971
podepřený dřevěnými vidlemi.

272
00:24:25,071 --> 00:24:30,886
Byl zabit v bitvě u San Lea farmáři, kteří ho uvěznili ve vinici.

273
00:24:30,986 --> 00:24:33,746
Jeho společníci ho vzali zpět do Noricum,

274
00:24:33,846 --> 00:24:35,314
ukazuje to na vesnicích

275
00:24:35,414 --> 00:24:38,435
a výměnou žebrat o jídlo na cestu.

276
00:24:43,551 --> 00:24:53,180
[Mluví barbarským jazykem]

277
00:24:53,280 --> 00:24:57,036
Martinello, svěřil jsem tě Undeovi, 

278
00:24:57,136 --> 00:25:00,171
kdo bude vědět, jak tě bránit a milovat tě.

279
00:25:00,271 --> 00:25:03,764
A také mu dávám k užívání zemi Montasico

280
00:25:03,864 --> 00:25:07,079
a příjmy z pevnosti Prada

281
00:25:07,179 --> 00:25:10,696
a vinice Cerignone se dvěma farmami.

282
00:25:10,796 --> 00:25:13,484
Zítra odejdete.

283
00:25:13,584 --> 00:25:18,155
A Benicevenne vám dá vědět o mé smrti.

284
00:25:18,255 --> 00:25:24,409
Za což budete mít kanovník Reno řekněme sto mší.

285
00:25:24,509 --> 00:25:30,663
A k tobě, Agatee, se modlím, abych nesl svůj kříž do Kolína nad Rýnem,

286
00:25:30,763 --> 00:25:33,042
kde Helena, matka Konstantina, 

287
00:25:33,142 --> 00:25:35,229
pohřbil těla mudrců,

288
00:25:35,329 --> 00:25:37,819
tím splatím svůj dluh Bohu.

289
00:25:37,919 --> 00:25:44,275
A jako dědictví vám dávám za manželku dceru farmáře z Vincaie,

290
00:25:44,375 --> 00:25:46,022
tři roky mrtvý,

291
00:25:46,122 --> 00:25:47,916
bez mužských dědiců.

292
00:25:48,016 --> 00:25:49,676
Je stále svobodná a panna 

293
00:25:49,776 --> 00:25:56,209
a musíš mi slíbit, že počkám, až z ní bude úplně žena

294
00:25:56,309 --> 00:25:58,300
než ho vlastnit,

295
00:25:58,400 --> 00:26:02,532
držet ji jako svou drahou přítelkyni, ne jako manželku.

296
00:26:02,632 --> 00:26:09,692
A tobě, Rolandino, předávám práva k rybolovu a lovu na farmách Casa Corazza a Spinelle.

297
00:26:09,792 --> 00:26:15,278
A brody řek Rancolfo a Barlesca a využití mlýna Perticale.

298
00:26:15,378 --> 00:26:20,324
A budeš mít za manželku pátou dceru pána z Febina,

299
00:26:20,424 --> 00:26:23,011
která už byla dvakrát vdova

300
00:26:23,111 --> 00:26:26,186
a má pastviny Guastoglia.

301
00:26:26,286 --> 00:26:29,915
A ty, Benicevenne,

302
00:26:30,015 --> 00:26:34,506
teď, když je můj čas zcela naplněn,

303
00:26:34,606 --> 00:26:37,870
budeš pánem Malfole.

304
00:26:37,970 --> 00:26:41,279
a pasován na rytíře.

305
00:27:14,325 --> 00:27:18,144
Nechť vojenští svatí George, Theodore,

306
00:27:18,244 --> 00:27:21,098
Merkur a Martin,

307
00:27:21,198 --> 00:27:24,326
složte zbraně

308
00:27:24,426 --> 00:27:28,099
ve službách nebeské Paní.

309
00:27:28,199 --> 00:27:31,780
A mohou vám pomoci rozpoznat příznaky

310
00:27:31,880 --> 00:27:36,190
že ti budu chtít dát ze svého dosaženého míru.

311
00:27:36,290 --> 00:27:39,554
Tady je vůně mého syna,

312
00:27:39,654 --> 00:27:44,372
jako vůně pšeničného pole, které Pán požehnal.

313
00:28:36,374 --> 00:28:39,555
co chceš?

314
00:28:39,655 --> 00:28:44,419
- Chci dostat...
- Chci dostat...

315
00:28:44,519 --> 00:28:49,010
- ...boží milosrdenství a milost...
- ...boží milosrdenství a milost...

316
00:28:49,110 --> 00:28:53,647
- a být součástí vaší společnosti.
- a být součástí vaší společnosti.

317
00:28:53,747 --> 00:28:55,692
Kéž vám Bůh dá společnost věřících.

318
00:28:55,792 --> 00:28:59,874
Udělejte nezbytné kroky ke vstupu na svatou půdu kláštera.

319
00:29:23,011 --> 00:29:24,920
jak se jmenuješ

320
00:29:25,020 --> 00:29:26,693
Margherita della Conca di Monte Fiore.

321
00:29:26,793 --> 00:29:32,103
Nyní jste součástí naší víry, kterou budete muset střežit jako srdce ve své hrudi.

322
00:29:43,421 --> 00:29:46,785
Vítejte, sestro!

323
00:29:46,885 --> 00:29:48,467
Vítejte, sestro!

324
00:30:07,240 --> 00:30:09,215
A při prvním výslechu 

325
00:30:09,315 --> 00:30:11,512
poté, co ji přiměl přísahat mečem,

326
00:30:11,612 --> 00:30:14,982
manžel byl požádán, aby potvrdil, zda mu manželka nabídla 

327
00:30:15,082 --> 00:30:17,103
večer na svátek svaté Aurilie,

328
00:30:17,203 --> 00:30:21,013
říční rybu, kterou ještě živou ukryl ve svých soukromých partiích,

329
00:30:21,113 --> 00:30:24,832
tajně ho vytahoval až po posledních bolestech agónie.

330
00:30:24,932 --> 00:30:30,514
Ano potvrzuji. Přinutila mě jíst rybu, kterou si přivedla do hanby.

331
00:30:30,614 --> 00:30:34,832
To vše mi prozradil můj mrtvý bratranec, který se mi zjevil před stájí.

332
00:30:34,932 --> 00:30:40,468
Pokud mu nabídla k jídlu nějaký chléb, který si hnětla na holé kůži na zadní straně.

333
00:30:40,568 --> 00:30:43,787
A zda do jídla a pití přidala trochu své menstruační krve.

334
00:30:43,887 --> 00:30:48,560
Ano, přísahám, že mi nabídla nějaký chléb, který na sobě tajně hnětla.

335
00:30:48,660 --> 00:30:53,514
Byla-li úplně nahá, pokryla se medem a válela se na vrstvě pšeničných zrn,

336
00:30:53,614 --> 00:30:56,514
a pak posbíral všechna zrna nasypaná na jeho těle.

337
00:30:56,614 --> 00:31:01,106
Jednou v noci jsem ji viděl úplně nahou válet se na kukuřici.

338
00:31:01,206 --> 00:31:06,788
Pokud je uzemnil otočením brusného kamene v opačném směru, než je směr otáčení slunce

339
00:31:06,888 --> 00:31:11,333
az této mouky pak upekla koláč a nabídla ho manželovi v posteli.

340
00:31:11,433 --> 00:31:15,379
Ano, brousil je otáčením brusného kamene v opačném směru, než je směr slunce.

341
00:31:15,479 --> 00:31:21,970
Všechny tyto zlé činy měly za cíl učinit manžela impotentním, aby se zachoval pouze pro milenku.

342
00:33:32,383 --> 00:33:35,974
Marii byly tři roky, když ji rodiče vzali do chrámu

343
00:33:36,074 --> 00:33:38,247
a zůstal tam dvanáct let. Opakovat!

344
00:33:38,347 --> 00:33:43,974
Marii byly tři roky, když ji rodiče vzali do chrámu a zůstala tam dvanáct let.

345
00:33:44,074 --> 00:33:47,247
Když jí bylo patnáct let, provdala se za Giuseppe. Opakovat!

346
00:33:47,347 --> 00:33:50,338
Když jí bylo patnáct let, provdala se za Giuseppe.

347
00:33:50,438 --> 00:33:54,475
Tehdy se jí zjevil anděl a řekl: porodíš Syna Nejvyššího.

348
00:33:54,575 --> 00:33:56,929
- Čí?
- Nejvyššího. Opakovat!

349
00:33:57,029 --> 00:34:01,520
Tehdy se jí zjevil anděl a řekl: porodíš Syna Nejvyššího.

350
00:34:09,066 --> 00:34:15,021
Tady musíte počkat. Nechte zde všechny své vzpomínky, jako to udělala Marie, když ji vzali do chrámu.

351
00:34:15,121 --> 00:34:17,203
Musíte si zvyknout, že už nemáte žádné vzpomínky.

352
00:34:17,303 --> 00:34:21,839
Musíte se naučit vymazat všechny věci a lidi, na které chcete myslet.

353
00:34:21,939 --> 00:34:23,748
Všichni pryč.

354
00:34:29,658 --> 00:34:33,749
Myslíte, že by to se synem bylo jednodušší?

355
00:34:33,849 --> 00:34:36,567
On a já bychom ji nechali trpět méně.

356
00:34:36,667 --> 00:34:39,113
To je vše.

357
00:34:39,931 --> 00:34:42,249
Věděl, jak na to.

358
00:34:42,349 --> 00:34:46,613
Ale nebojíte se, že se vrátí ti, které zabijete?

359
00:34:47,931 --> 00:34:52,204
Víte, kolik mužů, kolik žen! Dokonce i kněží!

360
00:34:52,304 --> 00:34:54,659
Významní lidé církve.

361
00:34:54,759 --> 00:34:59,613
Ale už se nikdy nikdo neukázal. Ani den, ani noc.

362
00:34:59,713 --> 00:35:03,113
To znamená, že je velmi snadné jít na onen svět,

363
00:35:03,213 --> 00:35:06,841
ale že je velmi těžké se odtud vrátit.

364
00:35:06,941 --> 00:35:09,886
I pro ty, kteří jdou do nebe?

365
00:35:09,986 --> 00:35:14,296
Ti, kteří nám dávají, nejdou do nebe.

366
00:35:14,396 --> 00:35:16,423
jak to víš 

367
00:35:16,523 --> 00:35:19,750
Kdo si myslíš, že jsi, že to víš?

368
00:35:19,850 --> 00:35:23,569
Pokud je někdo, kdo se potřebuje vrátit,

369
00:35:23,669 --> 00:35:26,660
Vím, kdo to je.

370
00:35:30,251 --> 00:35:34,524
Přeješ si, aby tu byl místo mě, že?

371
00:35:38,024 --> 00:35:42,296
Dobýváme sami sebe tím, že se každý den stáváme silnějšími

372
00:35:42,396 --> 00:35:46,251
a každý den pokrok v našem zlepšování.

373
00:35:46,351 --> 00:35:50,388
Dobýváme sami sebe tím, že se každý den stáváme silnějšími

374
00:35:50,488 --> 00:35:53,778
a každý den pokrok v našem zlepšování.

375
00:35:53,878 --> 00:35:57,760
Čím širší a hlubší jsou vaše znalosti, 

376
00:35:57,860 --> 00:36:00,860
tím přísněji budete souzeni.

377
00:36:00,960 --> 00:36:04,327
Čím širší a hlubší jsou vaše znalosti, 

378
00:36:04,427 --> 00:36:07,491
tím přísněji budete souzeni.

379
00:36:07,591 --> 00:36:10,505
Proto se nechlubte žádnou doktrínou nebo uměním,

380
00:36:10,605 --> 00:36:13,368
raději se bojte všeho vědění, které vám bylo svěřeno.

381
00:36:13,468 --> 00:36:17,814
Téže noci Irmina di Tiola zemřela na horečku,

382
00:36:17,914 --> 00:36:20,743
darovala o rok dříve rodina klášteru 

383
00:36:20,843 --> 00:36:24,142
výměnou za použití mlýna k mletí pšenice.

384
00:36:24,242 --> 00:36:27,081
Margherita tedy zaujala své místo v ubytovně 

385
00:36:27,181 --> 00:36:30,849
a byla jí svěřena přikrývka, sláma a umyvadlo.

386
00:36:30,949 --> 00:36:35,445
že byli požehnáni, protože Irmina zemřela bez hříchu.

387
00:36:35,545 --> 00:36:41,548
Většina oblátů pocházela z rodin stále spojených tajemnými a barbarskými pověrami.

388
00:36:41,648 --> 00:36:45,993
Stejně jako povinnost bránit se ostružiním před zásahy démonických přítomnosti

389
00:36:46,093 --> 00:36:49,836
duše zemřelého před pohřbem.

390
00:37:51,168 --> 00:37:56,819
Tři léta a tři zimy poslal náš Pán Bůh na zem

391
00:37:56,919 --> 00:38:00,043
od Rustika Jeruzalémského a jeho dvou synů 

392
00:38:00,143 --> 00:38:03,444
byla řada na nich, aby převzali strážní službu u Torre del Passero 

393
00:38:03,544 --> 00:38:04,911
proti těm z Gragnone.

394
00:38:05,011 --> 00:38:07,239
Trvalo to devět dní a devět nocí.

395
00:38:07,339 --> 00:38:12,248
A nebylo rolnické rodiny, která by nemusela dát své muže do této poroby.

396
00:38:12,348 --> 00:38:14,871
jsem tady!

397
00:38:18,638 --> 00:38:20,052
Během této doby

398
00:38:20,152 --> 00:38:24,166
ženy Bosco Gennaro musely nosit každé tři dny 

399
00:38:24,266 --> 00:38:27,284
přílohu a nápoj a olej a chléb.

400
00:38:27,384 --> 00:38:30,921
Plus dva copánky ze sušených fíků a soli a dva citrony.

401
00:38:31,021 --> 00:38:34,983
Tak se do sebe Venturina a Rustico zamilovali.

402
00:38:43,860 --> 00:38:48,282
- Co chceš?
- Jsme tu, abychom požádali lorda z Malfole o ústupek.

403
00:38:56,339 --> 00:38:58,108
Pán Malfole je vážně nemocný.

404
00:38:58,208 --> 00:39:00,631
V tomto stavu nemůže dát audienci lidem z vesnice

405
00:39:00,731 --> 00:39:02,530
a rozhodovat o mužích a věcech.

406
00:39:02,630 --> 00:39:06,887
Již delší dobu čekáme na schválení sňatku naší dcery.

407
00:39:06,987 --> 00:39:08,197
kdo je nevěsta?

408
00:39:08,297 --> 00:39:10,654
Venturina z Gerarda di Bosco Gennaro, pane.

409
00:39:10,754 --> 00:39:12,259
A koho žádáš o sňatek?

410
00:39:12,359 --> 00:39:14,486
Remigius Rusticus z Jeruzaléma.

411
00:39:14,586 --> 00:39:18,384
Kolik stupňů příbuzenství vás dělí od páchání incestu?

412
00:39:18,484 --> 00:39:21,562
Od ramene po prostředníček.

413
00:39:21,662 --> 00:39:22,662
Po tobě.

414
00:39:22,762 --> 00:39:25,328
Jsem dcera Gerarda di Bosco Gennaro.

415
00:39:25,428 --> 00:39:27,687
Kdo byl syn Mariolo di Bosco Gennaro.

416
00:39:27,787 --> 00:39:30,143
Kdo byl bratr Emmy di Bosco Gennaro.

417
00:39:30,243 --> 00:39:32,535
Kdo si vzal Safiru Jeruzalémskou.

418
00:39:32,635 --> 00:39:34,762
Což měl Diamoro Jeruzalémský.

419
00:39:34,862 --> 00:39:36,760
Což měl Rusticus Jeruzalémský.

420
00:39:36,860 --> 00:39:38,595
Kdo je jeho otec.

421
00:39:38,695 --> 00:39:41,706
Co dáte svému pánovi výměnou za tento ústupek?

422
00:39:41,806 --> 00:39:43,999
Tato bestie.

423
00:40:07,190 --> 00:40:11,383
A tak Venturina mohla uspořádat zásnubní večírek,

424
00:40:11,483 --> 00:40:14,003
zveřejňovat svou lásku.

425
00:40:14,103 --> 00:40:16,362
Tomu, kdo vezme tuto moji aroganci,

426
00:40:16,462 --> 00:40:18,622
Žádám tě, abys byl o krok napřed před tím klukem

427
00:40:18,722 --> 00:40:21,505
kteří přišli hlídat devět dní a devět nocí

428
00:40:21,605 --> 00:40:24,715
v Torre del Passero proti těm z Gragnone.

429
00:40:40,372 --> 00:40:43,451
A tomu, kdo obdrží toto mé požehnání

430
00:40:43,551 --> 00:40:45,547
Žádám ženu, aby poklekla

431
00:40:45,647 --> 00:40:48,037
kterou přišel přinést mužům z Torre del Passero

432
00:40:48,137 --> 00:40:49,609
chleba na devět dní

433
00:40:49,709 --> 00:40:52,361
a maso, víno a vejce po dobu devíti dnů.

434
00:40:58,126 --> 00:41:00,517
A tomu, kdo obdrží tuto moji píseň

435
00:41:00,617 --> 00:41:03,268
Žádám o políbení konečků ženiných prstů na nohou

436
00:41:03,368 --> 00:41:08,313
že když se vrátím z Torre del Passero opakovat slova říkanky celou cestu do vesnice.

437
00:41:12,538 --> 00:41:15,486
A tomu, kdo přijme tuto mou modlitbu

438
00:41:15,586 --> 00:41:20,334
Žádám o výměnu jeho čestného místa s tou duší, která poznala mou lásku.

439
00:41:26,623 --> 00:41:34,485
A ti, které holubice našla, by měli učinit znamení Krista jako pečeť tohoto setkání.

440
00:41:36,614 --> 00:41:39,529
Kromě modlitby a půstu,

441
00:41:39,629 --> 00:41:44,672
připravovali jsme se na svaté výročí smrti a vzkříšení Nazaretského,

442
00:41:44,772 --> 00:41:47,751
očistit svého ducha od hříchů světa

443
00:41:47,851 --> 00:41:52,205
a své tělo od špíny zimních měsíců.

444
00:41:52,305 --> 00:41:55,284
Byla to také příležitost, jak ho s velkou dovedností osvobodit

445
00:41:55,384 --> 00:41:58,003
z mnoha parazitů, kteří ji zamořili.

446
00:42:25,027 --> 00:42:31,447
A Margherita se pokusila odstranit z hlavy všechny vzpomínky, které ji přivedly domů,

447
00:42:31,547 --> 00:42:33,609
přes hory.

448
00:42:35,017 --> 00:42:38,915
A k tomu sestoupil na louku za klášterem

449
00:42:39,015 --> 00:42:42,879
hledat hrob obláta, jehož místo zaujal.

450
00:42:42,979 --> 00:42:47,137
Ale protože nevěděl, jak číst, nemohl to najít.

451
00:42:52,116 --> 00:42:54,671
Giovanni di Salotto di Casio.

452
00:42:54,771 --> 00:42:56,210
přísahám.

453
00:42:56,310 --> 00:42:58,536
Falduccio z ledna.

454
00:42:58,636 --> 00:42:59,636
přísahám.

455
00:42:59,736 --> 00:43:01,091
Dianora z Calimoly.

456
00:43:01,191 --> 00:43:02,191
přísahám.

457
00:43:02,291 --> 00:43:03,613
Tusco di Campodose.

458
00:43:03,713 --> 00:43:04,713
přísahám.

459
00:43:04,813 --> 00:43:05,939
Maiolo di Ponte.

460
00:43:06,039 --> 00:43:07,039
přísahám.

461
00:43:07,139 --> 00:43:08,723
Ascelino ze Santo Roveto.

462
00:43:08,823 --> 00:43:09,823
přísahám.

463
00:43:09,923 --> 00:43:11,605
Lotardo of the Angel's Power.

464
00:43:11,705 --> 00:43:12,705
přísahám.

465
00:43:12,805 --> 00:43:13,805
Giuscla del Biscione.

466
00:43:13,905 --> 00:43:14,905
přísahám.

467
00:43:15,005 --> 00:43:16,322
Astra od Fiaccone.

468
00:43:16,422 --> 00:43:17,422
přísahám.

469
00:43:17,522 --> 00:43:19,074
Fessa z údolí Tiola.

470
00:43:19,174 --> 00:43:20,174
přísahám.

471
00:43:20,274 --> 00:43:21,694
Centone z Rocca di Bardi.

472
00:43:21,794 --> 00:43:22,794
přísahám.

473
00:43:22,894 --> 00:43:23,894
Ammiano z Panic.

474
00:43:23,994 --> 00:43:24,994
přísahám.

475
00:43:25,247 --> 00:43:27,130
Zákon říká toto:

476
00:43:27,230 --> 00:43:32,569
Kdo zabije svou ženu a zapře to a dvanáct sousedů proti němu přísahá,

477
00:43:32,669 --> 00:43:36,009
bude v bezpečí, pokud zaplatí dvě stě sous jako náhradu.

478
00:43:36,109 --> 00:43:38,956
Jinak bude vystaven zkoušce úsudku.

479
00:44:34,183 --> 00:44:37,557
Nyní budou tvé ruce zabaleny do koudele a plátna,

480
00:44:37,657 --> 00:44:40,898
po pokrytí voskem.

481
00:44:49,512 --> 00:44:53,312
Jakmile to uděláte, budete předáni katům spravedlnosti,

482
00:44:53,412 --> 00:44:57,112
který tě bude hlídat tři dny a tři noci.

483
00:44:57,212 --> 00:44:59,241
třetího dne,

484
00:44:59,341 --> 00:45:01,927
pokud najdete stopy po popáleninách,

485
00:45:02,027 --> 00:45:03,827
bude to znamenat vaši lež

486
00:45:03,927 --> 00:45:07,921
a v této části vesnice budete ubytováni zaživa.

487
00:45:13,866 --> 00:45:17,027
Mezi mnoha povinnostmi, které upravovaly život v klášteře,

488
00:45:17,127 --> 00:45:19,255
ticho bylo suverénní,

489
00:45:19,355 --> 00:45:22,498
být pozorován ve dne i v noci,

490
00:45:22,598 --> 00:45:25,773
kromě chvíle společné modlitby.

491
00:45:25,873 --> 00:45:29,933
Proto byl použit speciální jazyk založený na znacích.

492
00:45:30,033 --> 00:45:36,452
Každý znak znázorňoval bytost nebo věc z lidské, zvířecí nebo rostlinné říše.

493
00:45:36,552 --> 00:45:38,253
Myšlenka nebo princip.

494
00:45:38,353 --> 00:45:40,382
Otázka nebo objednávka.

495
00:45:40,482 --> 00:45:42,446
Sen nebo muka.

496
00:45:42,546 --> 00:45:44,444
Nebo nebeské pojetí.

497
00:47:09,969 --> 00:47:12,426
Cítíte vůni této rostliny?

498
00:47:12,526 --> 00:47:14,981
Je to vůně domu, kde jste se narodili.

499
00:47:15,081 --> 00:47:16,979
Jak jste ji poznal?

500
00:47:17,079 --> 00:47:18,813
Z vašich příběhů.

501
00:47:19,534 --> 00:47:23,170
Kéž bych měl ještě možnost lovit na těch polích.

502
00:47:23,270 --> 00:47:27,133
Běda! Už nemám nad svým tělem žádnou moc!

503
00:47:27,821 --> 00:47:30,835
Potřebuji se připravit.

504
00:47:32,571 --> 00:47:35,650
Pokud existuje něco, co ti pomáhá netrpět,

505
00:47:35,750 --> 00:47:37,615
Dám ti vědět.

506
00:47:37,877 --> 00:47:40,891
Pošlu ti znamení, abych ti to řekl.

507
00:47:40,991 --> 00:47:43,446
Toto je náš pakt.

508
00:47:43,546 --> 00:47:46,001
Pokud mám za svou smrtí

509
00:47:46,101 --> 00:47:49,440
způsob, jak se vrátit a říct ti můj pokoj,

510
00:47:49,540 --> 00:47:51,700
když to mám takhle,

511
00:47:51,800 --> 00:47:54,845
jestli mi Pán Kristus odpustil

512
00:47:54,945 --> 00:47:56,909
a on mi dá tímto způsobem,

513
00:47:57,009 --> 00:47:58,514
budu.

514
00:47:58,614 --> 00:48:00,577
Slibuji ti.

515
00:48:00,677 --> 00:48:03,099
A pak, má duše,

516
00:48:03,199 --> 00:48:07,325
tvůj život rozveselí naděje, kterou mi nikdo nedal.

517
00:48:07,425 --> 00:48:10,830
Toto je závazek, který ti chci říct,

518
00:48:10,930 --> 00:48:13,514
v okamžiku mé smrti.

519
00:48:13,614 --> 00:48:17,905
A podle starodávného zvyku těch vznešených lidí,

520
00:48:18,005 --> 00:48:21,180
byl sestaven kruh z provazů a požehnaných pochodní

521
00:48:21,280 --> 00:48:24,587
kolem místa, kde jejich pán umíral,

522
00:48:24,687 --> 00:48:27,080
nechat otevřenou jen malou dírku, 

523
00:48:27,180 --> 00:48:29,139
kterému se říkalo díra smrti,

524
00:48:29,239 --> 00:48:33,038
posvátný průchod, kterým smrt,

525
00:48:33,138 --> 00:48:35,953
kdo je nejoddanější z pánových oddaných,

526
00:48:36,053 --> 00:48:40,539
by pronikl té noci do tmy a ticha pavilonu,

527
00:48:40,639 --> 00:48:46,009
vítán jako dlouho očekávaný přítel.

528
00:48:55,771 --> 00:49:01,306
Margherito, je ráno! Oblečení!

529
00:49:43,823 --> 00:49:45,756
Toto je vaše svíčka.

530
00:49:45,856 --> 00:49:47,852
Trvá třetinu noci.

531
00:49:49,883 --> 00:49:52,536
Až to bude brzy ven, přijdou si pro vás.

532
00:49:53,716 --> 00:49:55,714
Víš, co máš dělat, že?

533
00:49:55,814 --> 00:49:58,498
Modlete se a nikdy neusněte.

534
00:49:58,598 --> 00:50:00,529
Víte, jak se modlit?

535
00:50:00,629 --> 00:50:03,968
Musíte říci: Maria, miluji tě; Maria, miluji tě.

536
00:50:04,068 --> 00:50:07,211
To je vše. Rozuměl?

537
00:50:29,288 --> 00:50:33,317
Zde je biskup Bona. Otvírat je pro nás zbytečné, tím jsem si jistý.

538
00:50:33,417 --> 00:50:36,593
Zde hrabata Barti a jejich dcery.

539
00:50:36,693 --> 00:50:39,279
Tady zvoní prázdno: nikdo tu není.

540
00:50:39,379 --> 00:50:41,605
Voda tudy procházela, takže nic.

541
00:50:41,705 --> 00:50:43,930
Pokud zemřel po bratrovi, je v kryptě. 

542
00:50:44,030 --> 00:50:46,944
Všichni byli přivedeni poté, co přišli zloději.

543
00:51:12,231 --> 00:51:15,933
je to tady. Mělo by to být níže.

544
00:51:16,033 --> 00:51:17,767
Ano, je to tady.

545
00:52:03,527 --> 00:52:06,114
Je to rodinný prsten.

546
00:52:06,214 --> 00:52:09,095
Je to paní z Malfole, je to ona.

547
00:52:18,987 --> 00:52:25,473
Bylo to za úsvitu na Passion Thursday, kdy měl lord z Malfole zbytek pražců.

548
00:53:03,339 --> 00:53:05,763
Jeho tělo bylo ponořeno do horkého vína.

549
00:53:05,863 --> 00:53:09,006
A ženy používaly požehnané palmové listy

550
00:53:09,106 --> 00:53:12,380
osvobodit tělo toho válečníka od špíny let.

551
00:53:24,335 --> 00:53:27,513
Nepřátelé drželi krále ve svých rukou,

552
00:53:27,613 --> 00:53:30,559
věnovali své úsilí sražení jeho helmy.

553
00:53:31,149 --> 00:53:35,210
Pán Malfole postoupil natolik, aby se na ně vrhl.

554
00:53:35,310 --> 00:53:38,912
A zasáhlo to zepředu i zezadu

555
00:53:39,012 --> 00:53:41,696
a ukázal svůj styl tímto způsobem

556
00:53:41,796 --> 00:53:44,382
a tolik tlačil a tahal

557
00:53:44,482 --> 00:53:47,952
násilně odtrhnout hlavu koně od krále.

558
00:53:48,378 --> 00:53:52,112
A bezpečně ho přivedl zpět do jeho přátelského tábora.

559
00:53:52,212 --> 00:53:56,796
Pán z Malfole udělal tolik, že král později řekl

560
00:53:56,896 --> 00:54:02,299
který nikdy neviděl a neznal krásnější rytířský úder

561
00:54:02,399 --> 00:54:06,099
než ten, který použil pán z Malfole v té válce.

562
00:54:06,199 --> 00:54:09,506
A hodně ho chválili ti nejlepší.

563
00:54:10,259 --> 00:54:13,535
S hlavou otočenou k Jeruzalému!

564
00:54:47,961 --> 00:54:52,809
Bylo to téhož dne, kdy se oba kati nechali táhnout svým vězněm

565
00:54:52,909 --> 00:54:57,067
za Pratone dei Chierici, z Isabella di Monte Cavallaro,

566
00:54:57,167 --> 00:55:02,832
vdova, která měla dar šílenství zrozeného v temnotě interlunia.

567
00:55:02,932 --> 00:55:04,759
Pro potěšení, které jsi mi dal,

568
00:55:04,859 --> 00:55:08,169
Umyla jsem si vlasy, můj manželi!

569
00:55:08,269 --> 00:55:10,859
A pak, po jejich umytí,

570
00:55:10,959 --> 00:55:14,203
Svázal jsem je zlatými nitěmi, můj manželi!

571
00:55:14,303 --> 00:55:17,253
A pak, když jsem je umyl,

572
00:55:17,353 --> 00:55:20,499
Musel jsem je svázat zlatem!

573
00:55:20,599 --> 00:55:23,122
Svázal jsem je zlatými nitěmi,

574
00:55:23,222 --> 00:55:26,467
zatímco jsem na tebe čekal, můj manželi!

575
00:55:31,091 --> 00:55:33,058
Ach můj drahý manžele,

576
00:55:33,158 --> 00:55:36,370
Oh, živé zvíře, které bylo ve mně,

577
00:55:36,470 --> 00:55:39,354
ach hořká výživa!

578
00:55:39,454 --> 00:55:42,305
Oh rovný strom rostlý k nebi!

579
00:55:42,405 --> 00:55:44,601
Ach můj milý manželi!

580
00:55:44,701 --> 00:55:47,256
Isabella!

581
00:55:51,028 --> 00:55:53,487
Isabella!

582
00:55:54,799 --> 00:55:56,537
Já jsem Alfio!

583
00:55:56,637 --> 00:55:59,586
- Jdi pryč!
- Musím s tebou mluvit!

584
00:55:59,686 --> 00:56:03,816
- Jdi pryč! 
- Musím s tebou mluvit!

585
00:56:03,916 --> 00:56:07,620
Nepřibližuj se! Odejít! Jít!

586
00:56:07,720 --> 00:56:09,489
Nemůžeš po mně házet kameny!

587
00:56:09,589 --> 00:56:11,686
Nepřibližuj se!

588
00:56:11,786 --> 00:56:14,668
Odejít!

589
00:56:14,768 --> 00:56:17,457
Nepřibližuj se!

590
00:56:31,164 --> 00:56:35,919
Možná, když někdo z vás půjde a vysvětlí jí, co se mi děje,

591
00:56:36,019 --> 00:56:38,313
možná změkne.

592
00:56:38,413 --> 00:56:43,231
Nemůžu takhle zemřít, aniž bych s ní mluvil!

593
00:56:44,149 --> 00:56:45,920
zkusím to?

594
00:57:09,693 --> 00:57:13,727
Řekl, že musíme odejít, že už ji dostal do velkých problémů.

595
00:57:14,284 --> 00:57:19,301
Pojď odtud!

596
00:57:32,779 --> 00:57:37,927
Kdo tě drží mezi svatými květinami, ať se ke mně alespoň jednou vrátíš!

597
00:58:04,783 --> 00:58:08,095
Odmalička byla vždycky blázen.

598
00:58:08,195 --> 00:58:12,126
Jeho mozek byl plný vody, která šla sama od sebe.

599
00:58:12,226 --> 00:58:15,440
Tohle mají muži rádi.

600
00:58:24,523 --> 00:58:26,786
Teď se to vždycky změní.

601
00:58:26,886 --> 00:58:30,327
Šel jsi do Monte Cavallaro

602
00:58:30,427 --> 00:58:34,524
a ona by vyskočila nahá zpoza stromu a podívala se na tebe.

603
00:58:34,624 --> 00:58:37,016
Ale pokud jsi přišel dopředu,

604
00:58:37,116 --> 00:58:42,657
byl schopen volat o pomoc, možná po vás házel kameny.

605
00:58:42,757 --> 00:58:46,034
Kdybys byl stále,

606
00:58:46,134 --> 00:58:52,789
stála tam nahá a říkala jména.

607
00:58:52,889 --> 00:58:55,150
A manžel?

608
00:58:55,773 --> 00:58:58,035
Věděl!

609
00:58:58,135 --> 00:59:02,003
A když se pak rozneslo, že ovdověla,

610
00:59:02,103 --> 00:59:05,742
všichni muži pocházeli z Campo d'Oso, z Pioppy,

611
00:59:05,842 --> 00:59:07,578
pokusit se to zakrýt.

612
00:59:07,678 --> 00:59:10,267
A tak jsem šel nahoru taky.

613
00:59:10,367 --> 00:59:14,398
A podíval se na mě zvláštním způsobem.

614
00:59:15,579 --> 00:59:20,301
Řekl: "Ale ty jsi manžel Marzoliny!"

615
00:59:21,383 --> 00:59:23,613
a pak?

616
00:59:25,154 --> 00:59:27,515
Už jsem nespal.

617
00:59:28,203 --> 00:59:30,630
takže...

618
00:59:33,286 --> 00:59:38,859
Šel jsem do kláštera Navštívení

619
00:59:38,959 --> 00:59:43,615
zeptat se Madony

620
00:59:43,715 --> 00:59:46,927
kdyby ze mě mohl udělat vdovce.

621
00:59:52,666 --> 00:59:56,961
Ale dvanáct z nich přísahalo, že jsi ji zabil.

622
00:59:57,650 --> 01:00:01,388
Ustanovil jsem tě jako strážce domu Izraele.

623
01:00:01,488 --> 01:00:02,488
Píseň písní?

624
01:00:02,588 --> 01:00:03,771
Žádný!

625
01:00:03,871 --> 01:00:06,234
- Ezechiel 3:16?
- Dobře!

626
01:00:06,334 --> 01:00:09,352
Ze rtů ztracené ženy kape med.

627
01:00:09,452 --> 01:00:10,829
Žalm 25:8.

628
01:00:10,929 --> 01:00:11,929
Žádný!

629
01:00:12,029 --> 01:00:14,276
- Přísloví 5:22?
- Dobře!

630
01:00:14,376 --> 01:00:16,935
Pro muže je to nesmírný poklad.

631
01:00:17,035 --> 01:00:18,576
Moudrost 7:14.

632
01:00:18,676 --> 01:00:20,021
Dobrá práce!

633
01:00:20,121 --> 01:00:23,172
S hřměním jeho hlasu se hromadí vody na obloze.

634
01:00:23,272 --> 01:00:25,207
- 1. Královská 11:7
- Ne.

635
01:00:25,307 --> 01:00:27,472
- Joel 4:21
- Ne.

636
01:00:27,572 --> 01:00:29,705
- Církevní 12.20?
- Ne.

637
01:00:29,805 --> 01:00:31,851
- 2. Mojžíšova 15:9?
- Ne.

638
01:00:31,951 --> 01:00:33,392
Ezechiel 23:3.

639
01:00:33,492 --> 01:00:35,130
Přísloví 26:28.

640
01:00:35,230 --> 01:00:36,639
- Žalm 145?
- Ne.

641
01:00:36,739 --> 01:00:38,606
Jeremiáš 5:16.

642
01:00:44,115 --> 01:00:49,558
Na Zelený čtvrtek půst pokračoval až do třetí hodiny po poledni.

643
01:00:49,658 --> 01:00:53,198
A teprve potom se smělo dělit chleba.

644
01:00:54,379 --> 01:00:57,002
Dobrořečte všem skutkům Pána Hospodina!

645
01:00:57,102 --> 01:00:58,609
Chvalte a vyvyšujte ho navždy!

646
01:00:58,709 --> 01:01:01,888
Dobrořečte andělům Hospodina, Hospodinu, velebte nebesa Hospodina!

647
01:01:01,988 --> 01:01:04,609
Požehnej všem vodám, které jsou na nebi, Pane!

648
01:01:04,709 --> 01:01:06,380
Dobrořečte všem Pánu!

649
01:01:06,480 --> 01:01:07,987
Dobrořečte Pánu slunci a měsíci!

650
01:01:08,087 --> 01:01:10,250
Dobrořečte Pánu, hvězdy nebeské!

651
01:01:10,350 --> 01:01:12,086
Dobrořečte Pánu dešti a rosě!

652
01:01:12,186 --> 01:01:14,119
Dobrořečte Pánu, vás všech dvacet!

653
01:01:14,578 --> 01:01:17,300
A jáhnové pokračují ve stoupání,

654
01:01:17,400 --> 01:01:19,497
dorazili do olivového háje Arnone,

655
01:01:19,597 --> 01:01:23,553
kde vyrostla staletá rostlina, o které se říkalo, že je stará jako Kristus

656
01:01:23,653 --> 01:01:25,846
kdyby zůstal mezi lidmi.

657
01:01:25,946 --> 01:01:28,892
Země, která živila tento olivovník, byla požehnanou zemí

658
01:01:28,992 --> 01:01:32,724
a vždy byla chráněna pastvou a nikdy nebyla oplodněna.

659
01:01:32,824 --> 01:01:37,277
Pouze lisováním oliv této rostliny byl získán olej, který měl být posvěcen,

660
01:01:37,377 --> 01:01:39,046
posvěcovat a vymítat

661
01:01:39,146 --> 01:01:41,929
podle diktátu starověké liturgie.

662
01:02:09,345 --> 01:02:16,290
Olej, který bude posvěcen, musí být filtrován přes tři korporály umístěné ve třech různých výškách

663
01:02:16,390 --> 01:02:20,122
a spadl do nádoby, do které, bez jakéhokoli dekantování,

664
01:02:20,222 --> 01:02:22,218
bude odvezen do katedrály,

665
01:02:22,318 --> 01:02:26,444
kde bude požehnáno a smícháno s posvátným krizmem.

666
01:02:28,540 --> 01:02:33,016
Tato drahocenná látka působí při křtu a biřmování,

667
01:02:33,116 --> 01:02:36,429
při svěcení oltářů a alb,

668
01:02:36,529 --> 01:02:38,655
v požehnání zesnulému,

669
01:02:38,755 --> 01:02:41,771
ve svěcení králů a knížat,

670
01:02:41,871 --> 01:02:44,195
v požehnání zvonů,

671
01:02:52,222 --> 01:02:58,381
A posvátné krizum, přinesené Clovisovi, králi Franků, andělem, který se zjevil v podobě holubice,

672
01:02:58,481 --> 01:03:03,425
uchovávané po celý rok uvnitř oltáře na nejnedotknutelnějším a nejskrytějším místě,

673
01:03:03,525 --> 01:03:08,437
bylo smícháno v několika kapkách s požehnaným olejem.

674
01:03:36,967 --> 01:03:40,439
Nemůže se narodit tuto noc: Měsíc se ještě nezměnil!

675
01:04:10,345 --> 01:04:12,376
Doufejme, že se narodí na Velký pátek!

676
01:04:12,476 --> 01:04:15,357
Všichni, kdo se toho dne narodili, jsou věštci nebo léčitelé.

677
01:06:04,434 --> 01:06:08,659
A spatřil nesmírnou pláň, zvanou rajská země.

678
01:06:08,759 --> 01:06:12,754
Byly tam zámky v úžasném množství a krásné rekreační zahrady.

679
01:06:12,854 --> 01:06:17,274
Všechny cesty do ráje byly vyrobeny z nejčistšího zlata a nejvzácnějších kamenů.

680
01:06:17,374 --> 01:06:21,006
Alej tvořily zlaté stromy s větvemi, které se leskly zlatem.

681
01:06:21,106 --> 01:06:24,611
Jejich květy zůstaly bohaté na barvy podle jejich druhu

682
01:06:24,711 --> 01:06:29,459
a byly kouzelnější a úžasnější než cokoli, co bylo vidět v pozemských zahradách.

683
01:06:29,559 --> 01:06:34,403
A viděl uprostřed této země svatý Jeruzalém, 

684
01:06:34,503 --> 01:06:37,483
vznešené, krásné a bohatě zdobené.

685
01:06:37,583 --> 01:06:40,596
Město bylo obklopeno sedmi nádhernými hrady,

686
01:06:40,696 --> 01:06:44,035
s erby nesoucími slavné jméno Panny Marie.

687
01:06:44,135 --> 01:06:46,951
A viděl, že zámky jsou bohatě zdobené

688
01:06:47,051 --> 01:06:49,309
a vztyčili prapory vítězství.

689
01:06:49,409 --> 01:06:54,118
A že andělé a archandělé, apoštolové a proroci, vyznavači a panny

690
01:06:54,218 --> 01:06:56,473
byli uspořádáni podle své hodnosti.

691
01:06:56,573 --> 01:07:01,611
A on je viděl a věděl, že dosáhl svého domova pokoje navždy.

692
01:07:01,711 --> 01:07:03,312
Amen!

693
01:07:17,513 --> 01:07:19,607
Vernaccia!

694
01:07:41,333 --> 01:07:44,245
- Vidíš tu hlavu?
- Téměř!

695
01:07:48,205 --> 01:07:50,888
Plášť a koruna.

696
01:07:55,011 --> 01:07:57,595
Možná musíme varovat krále!

697
01:07:57,695 --> 01:08:01,915
Žádný! Počkáme! Žádný!

698
01:08:22,594 --> 01:08:24,617
Cyklus je u konce!

699
01:08:24,717 --> 01:08:27,885
Tady je! Tady je! Pojď! Pojď! 

700
01:08:29,389 --> 01:08:32,461
Tady je! Už to vychází!

701
01:08:32,561 --> 01:08:36,580
Tady je! Tady je!

702
01:09:04,885 --> 01:09:06,748
Je to ženské.

703
01:12:24,887 --> 01:12:27,632
Kde tomu dáš první šanci? co?

704
01:12:31,456 --> 01:12:33,810
Uřízneš si nejdřív ruku? co?

705
01:12:37,111 --> 01:12:40,674
Jsou tací, kteří si jako první uřízli nohy, že? co?

706
01:13:35,192 --> 01:13:36,990
Lhal.

707
01:13:42,939 --> 01:13:47,024
To je čas dát mi signál.

708
01:13:47,124 --> 01:13:49,280
Že tyto rostliny, 

709
01:13:49,380 --> 01:13:52,254
tyto rostliny se sotva pohybují větrem.

710
01:13:52,354 --> 01:13:55,130
že tyto rostliny se sotva pohybují,

711
01:13:55,230 --> 01:13:59,314
a uvěřím, že tvá duše byla přivítána v Nebi po boku našeho Pána

712
01:13:59,414 --> 01:14:01,896
a tvé hříchy byly odpuštěny

713
01:14:01,996 --> 01:14:04,053
a díváš se na mě shůry ve slávě,

714
01:14:04,153 --> 01:14:06,636
pryč od tvých soužení.

715
01:14:42,883 --> 01:14:45,700
Dovolte mi udeřit stonek této rostliny svým mečem,

716
01:14:45,800 --> 01:14:47,389
a pták letí.

717
01:14:47,489 --> 01:14:51,076
Toto je pakt mezi námi: že když uletí byť jen jeden pták,

718
01:14:51,176 --> 01:14:55,171
díváš se na mě z nebe a moje úzkost z toho, že jsem tě ztratil, se uklidnila.

719
01:15:08,770 --> 01:15:11,237
Je pravda, že člověk neumře hned

720
01:15:11,337 --> 01:15:16,810
a že mu musíš zlomit záda, aby konečně zemřel?

721
01:15:17,497 --> 01:15:23,087
A kdo může dál žít i bez nohou a rukou?

722
01:15:23,642 --> 01:15:26,322
Přemýšlejte o tom, kam jdete!

723
01:15:26,422 --> 01:15:28,872
Na to prostě musíte myslet!

724
01:15:28,972 --> 01:15:32,369
Musíte jen myslet na místo, které vás čeká!

725
01:15:34,853 --> 01:15:36,488
Viděl jsi to?

726
01:15:36,588 --> 01:15:38,743
Byli jste tam?

727
01:15:39,429 --> 01:15:44,496
Nikdy jsem neviděl někoho, kdo tam byl a pak se vrátil, aby to řekl.

728
01:15:45,280 --> 01:15:46,914
A ano!

729
01:15:47,014 --> 01:15:50,575
Bratr Agnello z kláštera Madonna della Neve.

730
01:15:50,675 --> 01:15:52,667
Řekl, že ví, kde je nebe.

731
01:15:52,767 --> 01:15:57,112
A ten samý večer Agnello, šplhající na horu Mlh,

732
01:15:57,212 --> 01:15:59,139
dorazil do kláštera Paraclete,

733
01:15:59,239 --> 01:16:02,636
ze všech posvátných míst to nejblíže k nebi.

734
01:16:02,736 --> 01:16:04,891
Zdravím tě za kříž.

735
01:16:04,991 --> 01:16:05,991
Zdravím tě za kříž.

736
01:16:06,091 --> 01:16:11,283
Bohužel tato zimní smrt navštívila kláštery v údolí a ty na hřebeni.

737
01:16:11,383 --> 01:16:13,998
A také chtěl navštívit náš svatý dům,

738
01:16:14,098 --> 01:16:16,483
odebrání naší sestry Alpaide, naší kanonie.

739
01:16:16,583 --> 01:16:18,579
Co ji přivedlo do nebe?

740
01:16:18,679 --> 01:16:20,542
Kousnutí vzteklým psem.

741
01:16:20,642 --> 01:16:24,240
Ach! Ano. rozumím.

742
01:16:24,340 --> 01:16:27,446
- Zdravím tě za kříž.
- Zdravím tě za kříž.

743
01:16:27,546 --> 01:16:30,555
A v jedné z mnoha jeskyní Mlžné hory,

744
01:16:30,655 --> 01:16:32,158
velmi blízko k obloze,

745
01:16:32,258 --> 01:16:34,972
Agnello zemřel téže noci.

746
01:16:35,072 --> 01:16:37,551
V tom registru duší ráje,

747
01:16:37,651 --> 01:16:41,907
který skončil kousnutím jeptišky Alpaide vzteklým psem,

748
01:16:42,007 --> 01:16:44,854
nikdo nemohl přidat jeho jméno.

749
01:17:16,527 --> 01:17:19,701
Jednoho dne dívka, které bylo 15 let,

750
01:17:19,801 --> 01:17:20,802
jménem Maria,

751
01:17:20,902 --> 01:17:22,022
opustil dům.

752
01:17:22,122 --> 01:17:23,204
Potřeboval vodu.

753
01:17:23,304 --> 01:17:25,813
Vzal džbán a šel ke zdroji.

754
01:17:25,913 --> 01:17:27,392
Měl na sobě toto roucho,

755
01:17:27,492 --> 01:17:28,971
jediná, kterou vlastnil,

756
01:17:29,071 --> 01:17:30,550
roztrhaný na mnoho částí.

757
01:17:33,149 --> 01:17:36,781
Dorazila ke zdroji a uslyšela hlas, který ji volal.

758
01:17:36,881 --> 01:17:40,884
Otočila se a byl tam anděl Páně, který jí to brzy oznámil

759
01:17:40,984 --> 01:17:43,683
stane se Matkou Boží.

760
01:17:43,783 --> 01:17:45,448
Velmi se bála.

761
01:17:45,548 --> 01:17:48,330
Nemohl uvěřit osudu, který ho čekal.

762
01:17:48,430 --> 01:17:50,262
Nevěděl, kam se obrátit.

763
01:17:50,362 --> 01:17:52,945
Potom utekl do daleké země mezi horami,

764
01:17:53,045 --> 01:17:54,614
kde žila její sestřenice Alžběta.

765
01:17:54,714 --> 01:17:56,250
Zaklepal na dveře

766
01:17:56,350 --> 01:17:58,867
Alžběta jí vyšla vstříc a požehnala jí těmito slovy:

767
01:17:58,967 --> 01:18:03,808
Čemu vděčím za tu čest, že Matka Všemohoucího Boha přichází sem do mého domu? 

768
01:18:03,908 --> 01:18:08,520
Tehdy Marie pochopila a řekla: Velebí má duše Pána

769
01:18:08,620 --> 01:18:11,882
a můj duch se raduje v Bohu, mém spasiteli,

770
01:18:11,982 --> 01:18:15,359
protože obrátil svůj pohled k pokoře svého služebníka.

771
01:18:15,459 --> 01:18:19,210
velké věci mi udělal ten, který je mocný.

772
01:18:20,070 --> 01:18:23,408
A nastalo ráno Velkého pátku

773
01:18:23,508 --> 01:18:26,058
a na zem padla tma.

774
01:18:26,158 --> 01:18:30,606
A dokonce i příroda jako by následovala rituál spojený s tím smutným dnem.

775
01:18:53,216 --> 01:18:55,865
Svatý jsi Bože,

776
01:18:55,965 --> 01:19:00,022
svatý jsi Všemohoucí,

777
01:19:00,122 --> 01:19:03,752
svatý jsi nesmrtelný,

778
01:19:03,852 --> 01:19:07,221
smiluj se nad námi!

779
01:19:08,235 --> 01:19:13,961
Moji lidé, co jsem vám způsobil?

780
01:19:14,061 --> 01:19:18,345
K čemu jsem tě vyprovokoval?

781
01:19:18,445 --> 01:19:21,650
Dejte mi odpověď!

782
01:19:22,239 --> 01:19:24,923
Člověk bude odtažen na horu Golgota,

783
01:19:25,023 --> 01:19:27,344
v jehož útrobách je Adam pohřben.

784
01:19:27,444 --> 01:19:30,648
A na svaté vinici větev stromu ráje,

785
01:19:30,748 --> 01:19:32,873
stane se křížem Syna.

786
01:19:36,767 --> 01:19:40,301
Vody se změní a stanou se hořícími uhlíky

787
01:19:40,401 --> 01:19:43,180
a hvězdy budou padat na kusy z ohnivého plamene,

788
01:19:43,280 --> 01:19:45,307
jako by nikdy nebyly stvořeny.

789
01:19:47,925 --> 01:19:50,870
Nebe se změní v obrovský blesk

790
01:19:50,970 --> 01:19:53,847
a blesk zasáhne svět.

791
01:19:53,947 --> 01:19:56,825
Duchové zesnulých jim budou podobní

792
01:19:56,925 --> 01:19:58,952
a promění se v oheň

793
01:19:59,052 --> 01:20:01,111
na příkaz boží.

794
01:21:09,890 --> 01:21:14,176
co tady děláš? Jít! Odejít!

795
01:23:15,406 --> 01:23:19,921
Ó vždy věrný kříži, ty jsi jediný slavný strom!

796
01:23:20,021 --> 01:23:24,109
Žádný les neprodukuje stejné, pokud jde o listy, květiny a zásoby!

797
01:23:24,209 --> 01:23:28,819
Milované dřevo, které drží sladké nehty a sladkou váhu!

798
01:23:39,727 --> 01:23:41,234
Tělo Kristovo.

799
01:23:43,822 --> 01:23:45,460
Tělo Kristovo.

800
01:23:46,540 --> 01:23:48,178
Tělo Kristovo.

801
01:23:50,438 --> 01:23:51,913
Tělo Kristovo.

802
01:24:02,558 --> 01:24:04,360
Dávám ti svou dceru.

803
01:24:05,473 --> 01:24:08,814
Kéž tento požehnaný prsten brání útokům ďábla!

804
01:24:14,317 --> 01:24:18,412
Za všechny služby, které mi prokážeš, a za všechny věci, které jsi mi slíbil,

805
01:24:18,512 --> 01:24:22,342
za to všechno ti dávám svůj domov a sebe.

806
01:25:15,342 --> 01:25:18,846
Tímto gestem uplatňuji své právo vůči mužům

807
01:25:18,946 --> 01:25:23,367
a ženám, věcem a zvířatům lordstva Malfole,

808
01:25:23,467 --> 01:25:25,987
jehož jsem dědicem.

809
01:25:47,508 --> 01:25:50,390
Nabídnu ti, chci svou podřízenost

810
01:25:50,490 --> 01:25:53,764
a myšlenky v mé hlavě

811
01:25:53,864 --> 01:25:56,646
a činnost mých rukou a nohou

812
01:25:56,746 --> 01:25:59,136
a moje nohy.

813
01:25:59,236 --> 01:26:02,084
To je důvod, proč jsme spolu.

814
01:26:03,787 --> 01:26:06,375
A chci vám nabídnout své modlitby.

815
01:26:08,242 --> 01:26:09,880
A sny mé noci.

816
01:26:09,980 --> 01:26:14,335
A chci ti nabídnout děti, které chceš z mého těla,

817
01:26:14,435 --> 01:26:17,184
s nímž půjdeš přes pole zasít pšenici

818
01:26:17,284 --> 01:26:19,117
a dělat obranu.

819
01:26:19,217 --> 01:26:21,246
A nebudu vám chtít nabídnout

820
01:26:21,346 --> 01:26:24,456
moje stáří,

821
01:26:25,701 --> 01:26:28,354
ani moje ošklivost,

822
01:26:28,454 --> 01:26:31,040
ani moje slabost,

823
01:26:31,140 --> 01:26:33,824
ani moje chudoba.

824
01:26:33,924 --> 01:26:39,294
A Bůh dej, že mě pak neuvidíš!

825
01:27:24,530 --> 01:27:26,365
Udělej to!

826
01:27:53,585 --> 01:27:57,483
Dobrou noc!

827
01:28:02,068 --> 01:28:07,375
Pokud ten uhlík uvolní vír jisker ve chvíli, kdy řeknu Zdrávas, Maria,

828
01:28:07,475 --> 01:28:11,568
znamená to, že jsi někde ve vesmíru,

829
01:28:11,668 --> 01:28:13,795
a vidíš mě z nebe blažených

830
01:28:13,895 --> 01:28:15,728
a chceš mi říct svůj pokoj.

831
01:28:15,828 --> 01:28:19,200
Zdrávas Maria, gratia plena, Dominus tecum.

832
01:28:19,300 --> 01:28:24,571
Žehnej ti v mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Ježíši.

833
01:28:24,671 --> 01:28:29,223
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis hříšníci,

834
01:28:29,323 --> 01:28:32,859
nunc et in hora mortis nostrae.

835
01:28:35,676 --> 01:28:41,048
Tento pakt byl v pravidle posledního rozloučení,

836
01:28:41,148 --> 01:28:43,799
která byla dohodnuta s nejdražší osobou,

837
01:28:43,899 --> 01:28:46,158
slíbil mu návrat.

838
01:28:46,258 --> 01:28:51,235
Byla to smlouva, kterou lidé té země měli po staletí a staletí

839
01:28:51,335 --> 01:28:53,724
dělal v době odloučení

840
01:28:53,824 --> 01:28:56,771
s těmi, kteří byli předurčeni k přežití.

841
01:28:57,000 --> 01:29:03,715
Ale nikdo nikdy nedostal žádnou odpověď z posmrtného života.